Supervision
Theorie – Praxis – Forschung, Eine interdisziplinäre Internet-Zeitschrift
(peer reviewed)

Ausgabe 06/2017

Supervision von Dolmetschern
 – eine norwegische Studie (2008)

Gudrun Nordmo, Heini Ringel, Oslo und Hilarion G. Petzold, Düsseldorf

Zusammenfassung: Supervision von Dolmetschern  – eine norwegische Studie –
Die vorliegende Untersuchung will die Notwendigkeit eines Supervisionsangebotes für Dolmetscher, die mit Flüchtlingen und Einwanderern in Norwegen arbeiten, begründen. Es wurde deutlich, daß Dolmetscher die schwierigen Rahmenbedingungen ihrer Arbeit überraschend gut bewältigen, wozu u.a. Unverstand beim Einsatz und falsche Erwartungen an die Dolmetscher gehören. Gruppensupervision wird vorgeschlagen um deren professionelle Identität und persönliche Bewältigungsfähigkeit zu stärken.

Schlüsselwörter: Dolmetscher, integrative Supervision, Flüchtlinge, Einwanderer, psychische Belastungen

Summary: Supervision of interpreters   – a Norwegian study –
The present study tries to explore the need for and to suggest a supervision program for interpreters, working with refugees and immigrants in Norway. Even though it became clear how well the interpreters mastered their task under challenging circumstances, i.e. unwise use of and expectations towards them, the described model for group supervision could strengthen their professional identity and mastering strategies.

Keywords: interpreters, integrative supervision, refugees, immigrants, emotional stress

Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit für dieses kostenlose Internet-Archiv mit einer Spende. Für größere Spenden, ab 50 €, kann eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden. Konto der EAG-FPI bei Deutsche Bank Wipperfürth: IBAN  DE72 340700 240 59 22 000 00; BIC DEUTDEDB340.

nordmo-ringel-petzold-2008-supervision-von-dolmetschern-eine-norwegische-studie-supervision-06-2017 [609 kB]